En ny versjon av Cyrano de Bergerac kommer til britiske kinoer denne helgen – med Peter Dinklage som leder rollebesetningen for en musikalsk oppdatering av det klassiske franske stykket.
Den nye filmen, ganske enkelt kalt Cyrano, er basert på Erica Schmidts scenemusikal fra 2018, selv tilpasset fra Edmonds Rostand 1897-verk.
Men det originale skuespillet er også løst basert på noe annet – historien om Savinien de Cyrano de Bergerac, en romanforfatter, dramatiker, epistolist og duellist som levde i Frankrike på 1600-tallet.
Les videre for alt du trenger å vite om den ekte mannen.
Hvem var den virkelige Cyrano de Bergerac?
Selv om Cyrano de Bergerac var en ekte person, er det berømte skuespillet en sterkt fiksjonalisert beretning om livet hans - selv om det er noen klare likheter med den historiske historien.
En ting som ser ut til å være sant, er at han faktisk hadde en bemerkelsesverdig stor nese – selv om det virker usannsynlig at den var ganske så stor som det har blitt avbildet i enkelte scene- og filmversjoner – og dette ser ut til å ha forårsaket ham mye nød gjennom hele livet.
Født i Paris i 1619, den ekte Cyrano ble angivelig mishandlet av de voksne i livet hans fra en ung alder og ble sendt av faren til universitetet i Paris da han var bare 12 år gammel.
Etter å ha forlatt universitetet sluttet han seg til den franske hæren og ble en ekspert på fekting og duellering, mens han også tjenestegjorde i den fransk-spanske krigen, og pådro seg et alvorlig sår under beleiringen av Arras i 1640 - en fiksjonalisert versjon av dette vises i stykket.
Det er også sant at Cyrano var en dyktig forfatter, som begynte å skrive når dagene i hæren var bak ham, og skrev et utvalg av skuespill og hefter.
I mellomtiden er et annet aspekt av stykket som ser ut til å være i det minste delvis basert på den historiske historien, den ikoniske sekvensen der Cyrano tar på seg 100 menn - så usannsynlig som en slik bragd kan virke, har denne hendelsen blitt mye skrevet om av hans samtidige.
Men selv om denne karakteren kan ha mer enn en forbigående likhet med den virkelige Cyrano, ser den faktiske kjærlighetshistorien ut til å ha vært oppfinnelsen til Rostand.
Selv om Christian og Roxanne også er basert på ekte mennesker, er det ingen bevis som tyder på en kjærlighetstrekant, og heller ikke noe som viser at Cyrano brukte sin evne som ordsmed for å hjelpe sin tungebundne følgesvenn.
Hvor lik er Cyrano det originale stykket?
Mens den nye filmversjonen omtrent følger den samme fiktive historien som Rostands skuespill, har manusforfatter Erica Schmidt også gjort et par endringer som hun nylig forklarte til Bargelheuser.de .
Jeg elsker Rostand-stykket og jeg ønsket å tilpasse det, men hadde i utgangspunktet to hovedspørsmål, sa hun. «Den ene handlet om nesen – i den originale Cyrano bruker karakteren mesteparten av stykket på å snakke om nesen sin, og skuespilleren bærer en slags stor neseprotese.
«Og jeg tenkte bare, hvordan ville det vært hvis han bare aldri sa hva det er han synes er fysisk uelskelig ved seg selv? Hva om det bare var et mysterium, og karakteren forble den samme bortsett fra det.
«Og så den andre tingen jeg var nysgjerrig på var karakteren til Roxanne, som jeg elsker. Jeg elsker at hun elsker ord og elsker poesi, men i den originale Rostand finner jeg noen ganger at hun er litt ukjent eller stiv. Du vet, mannen sier at han elsker henne, og hun sier: Kan du ikke gjøre det bedre?
«Og jeg lurte bare på hvor handlefriheten hennes var, og hva det var hun ville føle og si når hun fikk vite at hun hadde blitt lurt av mennene hun elsker, disse mennene hun elsket hele livet.
«Så ville jeg gjøre det til et skuespill med musikk som var gjennomkomponert, ikke på noen måte et tradisjonelt musikkteaterstykke, men et stykke hvor musikken kunne bli stykkets hjerteslag. Og tekstene kan være poesi i en veldig moderne forstand. Jeg så på alle eksisterende oversettelser og tilpasninger av stykket, og reduserte bare det som var der, slik at det bare var den nødvendige delen og slik at det ville føles moderne og konversasjonspreget, og mindre formelt.'
Cyrano slippes på britiske kinoer fredag 25. februar 2022. Leter du etter noe å se? Besøk filmsenteret vårt for flere nyheter, intervjuer og funksjoner, eller sjekk ut TV-guiden vår for å se hva som skjer i kveld.
Den siste utgaven av er i salg nå – abonner nå for å få hvert nummer levert på døren. For mer fra de største stjernene i TV, l lytt til Bargelheuser.de-podcasten med Jane Garvey.
