Det er uunngåelig i en bok-til-skjerm-tilpasning at endringer gjøres for å gi et nytt perspektiv på historien, og det er utfordringen regissør Simon Stone hadde med Ruth Wares The Woman in Cabin 10 .
Den psykologiske thrilleren følger Laura (Keira Knightley), en journalist som dekker jomfruturen til en luksusyacht og mener at hun har sett en passasjer bli kastet over bord. Til tross for hennes integritet som journalist, er det ingen av de andre gjestene eller mannskapet som tror på henne, ettersom alle blir gjort rede for.
Filmen gjør noen endringer fra kilderomanen, men Stone forklarte i et eksklusivt intervju med Bargelheuser.de at det var ett øyeblikk han var desperat etter å beholde, selv om det nesten ble utelatt.
Øyeblikket som jeg alltid visste at jeg kom til å ha, og det forsvant fra manuset og det kom tilbake, var stoppet skrevet på speilet, forklarte han.
Knightley la til at Stone var giftet med den detaljen, før han fortsatte: Ja, som jeg vet at det kommer til å bli et fantastisk øyeblikk, fordi det skumle er at noen bare var i rommet med henne.
'Men det er også øyeblikket hvor hun går, 'De har vist seg. Denne personen, hvem det enn er – jeg vet ikke hvem det er – har vist at de eksisterer. Jeg er derfor ikke gal'. Så det er en triumf i det også.'
Stone gjorde også en rekke endringer i manuset, som han satte seg for å lage til sin egen ting i motsetning til en replikering av boken.
Hvis det er skyggen av en tidligere ting, kan du ikke tjene noe på det, sa han. Jeg tror at det eneste du kan gjøre er å behandle det som om du lager ditt eget stykke arbeid.
Guy Pearce som Richard Bullmer i The Woman in Cabin 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Han la til at mange avgjørelser og retninger måtte tas for å forme historien til noe håndgripelig i motsetning til en åpen subjektiv opplevelse som folk kan ha hatt når de leste boken.
«Du må velge en skuespiller i en film, du kan ikke gå, vel, bare forestill deg selv i den rollen, som er hva romaner gjør,» fortsetter Stone, «Du kan gå «Jeg projiserer alle koblingene mine på denne karakteren», det er det som er så bra med å lese bøker. De kan føle seg så dypt personlige.
«Men vi må velge noen – Keira – vi må velge en båt, vi bestemmer hvordan den ser ut. Det er ingen åpenhet for individets fantasi. Det er en subjektiv og en kollektiv opplevelse for et publikum bare så mye som de ser på subjektiviteten til en annen person i motsetning til seg selv.'
Stone understreket at filmer handler om å empatiske med andres situasjon i motsetning til å bilde seg inn i den situasjonen, som er det han satte seg for å gjøre med Lauras historie.
The Woman in Cabin 10 strømmer nå på Netflix. Registrer deg for Netflix fra £5,99 i måneden. Netflix er også tilgjengelig på Sky Glass og Virgin Media Stream.
