Historien har sviktet oss, men uansett. Den første linjen i den avslørende og kritikerroste romanen Pachinko , av forfatter Min Lee , er en av litteraturens beste åpninger til en historie som bare så vidt blir mer meningsfull derfra. Bundet opp i historiens tragiske bane, er det en erkjennelse av hvor grusom verden kan være, samtidig som den fungerer som et uttrykk for hvordan mennesker finner en måte å holde ut. Det er ikke rettferdig eller rettferdig, selv om et slankere håp kan finnes i motet til de som kjemper for dem de elsker. Romanen er en forlengelse av dette, ekspansivt i omfang, men fokusert i sine følelser når den tar oss med på en reise gjennom flere generasjoner av en koreansk familie mens de prøver å overleve for seg selv og hverandre. Når vi følger dem mens de er spredt over hele kloden fra Korea til Japan og Amerika, avslører den seg som en rik tekst som er kraftig trygg i sitt håndverk, samtidig som den er bemerkelsesverdig delikat i skapelsen av karakterene.
Det er derfor en høy oppgave å fange glansen i et slikt verk i en bearbeidelse. Likevel gjør den nye Apple TV-serien med åtte episoder nettopp det, og bringer karakterene til live på skjermen med en slik følelse av omsorg at den viser seg å være en av de beste tilpasningene ikke bare i år, men gjennom tidene. Laget av mangeårig forfatter Hei Hugh, den minner oss om hvordan tilpasning kan være en kunstform i seg selv ved hvordan hun får historien til å hoppe av siden. Når sammenkoblet med regissører Gonadada og Justin Chon , som hver styrer fire episoder stykket, vever serien et billedvev som finner like mye kunst i den stille intimiteten til samtaler mellom karakterene som den gjør i det store landskapet de bor i gjennom de mange tiårene.
Historien foregår fra 1910 helt til 1989, og kretser rundt karakteren til Sunja og hennes familie. Hun er midtpunktet og spilles først i ung alder av en utmerket Jeon Yu-na som er uskyldig i sin ungdom, men utvikler visdom fra ærlig å observere verden og alle dens farer som finnes rundt henne. Hun må vokse opp raskt da familien hennes møter konstant undertrykkelse under den japanske koloniseringen og okkupasjonen av Korea. Når hun vokser inn i tenårene, blir hun spilt av Kim Min-ha som er like utrolig i hvordan hun enkelt fanger både sårbarheten og styrken til karakteren hennes. Spesielt en uavbrutt samtale Sunja har over et måltid på slutten av den tredje episoden, er et av de mest villedende fascinerende øyeblikkene, selv om det er et av de mest enkle.
Bilde via Apple TV RELATERT: «Pachinko»-trailer erter en episk og emosjonell reise gjennom fire generasjoner av en rykket familie
Imidlertid ville det være en alvorlig forglemmelse å ikke gi alle blomstene til de legendariske og multitalentet Youn Yuh-jung , som spiller den eldste Sunja. I tillegg til sist å ha hovedrollen i den nydelige 2020-filmen til smerten , lånte hun også stemmeskuespilltalentene sine til den beste kortfilmen fra årets animasjonsserie Guttene presenterer: Diabolical . I Pachinko, som ikke kunne vært mer forskjellig fra det siste prosjektet, hun skildrer en kvinne som har klart å overleve når mange rundt henne ikke har gjort det. Hun bærer med seg tyngden av fortiden som kan høres i hver subtil lyd av stemmen hennes og føles i hver stille kjærlige gest hun viser til de rundt henne. Når serien ser tilbake på livet hennes, begynner også hun å se tilbake på alt som har skjedd. Resultatet er en historie der forfatter, regissør og utøver alle står på linje for å skape noe virkelig fantastisk. Det er mange andre karakterer som alle følger i hennes fotspor, mange av dem hennes barn, selv om det er Sunja som blir det bankende hjertet i den følelsesmessige kjernen av det hele.
Det skal bemerkes at serien gjør betydelige endringer i kildematerialet. Noe av dette er i utgangspunktet i tone ettersom det er flere øyeblikk av glede og humor som maskerer den forestående striden. Dette er ikke en kritikk, da det faktisk gir en mer følelsesmessig ødeleggende nedstigning når vi ser hva som har gått tapt. Det er også noen mørkere elementer som går helt tapt, spesielt i Sunjas tid hun tilbringer i Japan etter at omstendighetene tvinger henne til å forlate Korea. Slike endringer er forståelige og uunngåelige basert på hvor detaljert selve romanen var, selv om jeg håper folk går tilbake for å lese den siden den er verdt å oppleve på egen hånd. Det er fortsatt mye tragedie, spesielt i de siste episodene, selv om det er gjort på en måte som er både fylt med ærlighet og empati for karakterene.
Bilde via Apple Det som viser seg å være den mest bemerkelsesverdige forskjellen er hvordan den narrative strukturen er betydelig endret, og hopper rundt i tid i motsetning til å ta en mer lineær progresjon. Bortsett fra én episode som stort sett forblir fokusert på én karakter, gir dette showet mer et episodisk preg som gjør elementer midtveis i boken til klimaks av showet. Dette krever først litt tilvenning, da mange av de arresterende aspektene ved historien kom i informasjon som ble avslørt om hvordan familien ville passe inn i historien. Måten forestillingen flyter fremover og bakover får imidlertid sitt eget tempo som blir poetisk i sin konstruksjon. Øyeblikk i livet til karakterene, ellers frakoblet, ser ut til å rime på hverandre når de blir tilbakekalt og reflektert over med alderens visdom.
Det gir følelsesmessig resonans når scener over tid settes i samtale med hverandre. En scene blander til og med lyden av sang og rytmisk tromming fra fortiden til fremtiden. Den trekker en parallell mellom to tilsynelatende forskjellige scener av opprør i møte med undertrykkelse og potensiell utslettelse av grådighet som viser seg å være altfor like. Det er øyeblikk som dette som skaper en narrativ struktur som er beslektet med en elv, som av og til divergerer og deler seg før de kommer sammen igjen. Den utspiller seg i sykluser, og gjenspeiler temaer om kjærlighet gjennom motstandskraft som overskrider hver enkelt setting og epoke. Mens det skyller over deg med tidens kraft og tapet det medfører, er det like ødeleggende som det beveger seg.
Bilde via Apple Dette sees i en tidlig scene der kameraet stiger umulig høyt opp mot himmelen, nesten når himmelen, før det kommer tilbake ned i en ny tid etter et dypt tap. En slik overgang er feilfritt utført, og formidler visuelt det som ellers ville vært å snu en side til et nytt kapittel i en bok. Den er i stand til å snakke om hvor ekspansiv verden er mens den alltid jorder oss i livene til karakterene. Den viser oss hvordan, selv om de kan være vanlige i møte med verdens større skala, har disse menneskene komplekse og levende liv det er verdt å zoome inn på. Mens de sliter med å overleve i møte med overveldende odds, ser ikke showet bort fra disse vanskelighetene. I stedet ser den dypere inn i livene deres og avdekker en strømmende energi som strømmer gjennom alle aspekter av deres eksistens.
Åpningstittelsekvensen med alle karakterene som danser legemliggjør dette perfekt. Oftest satt til Grass Roots-versjonen av Let's Live For Today, ser den flere generasjoner av familien alle glade mens de danser mellom forskjellige pachinko-spill. Mer enn bare en morsom åpning, selv om det også er det, er det gjennom denne introduksjonen at showet finner katarsis i dansens frigjørende handling. Måten det blir mer melankolsk med smerten og tapet av hver forbigående episode demper denne gleden, men gjør det bare desto mer nødvendig. Det er en passende påminnelse om hvor mangefasetterte karakterene er ettersom de må møte både enorm lidelse og oppleve dyp glede. Alt er en del av hvordan showet er en kunstnerisk dekonstruksjon av hvor tilsynelatende ubetydelige karakterenes liv kan være i det store perspektivet. Den finner skjønnhet i livene til vanlige mennesker som bare prøver å komme seg til i morgen. Etter hvert som karakterenes sammenlåsende liv blir fullt tegnet, er vi heldige nok til å se et komplett portrett som er helt originalt og uendelig medrivende. Pachinko er en triumf av visuell historiefortelling som går i sin egen retning og finner en destinasjon som etterlater deg helt nedslitt i hvor mesterlig den utfører sin visjon.
Vurdering: EN
De tre første episodene av Pachinko er tilgjengelig fra fredag 25. mars på Apple TV , med de resterende fem episodene utgitt ukentlig.
