Når det kommer til Mulan live action-filmen er det mindre et tilfelle av Reflection og mer Hvem er denne jenta jeg ser?.
Den siste live action-filmen har endelig blitt utgitt på Disney (med premieretilgang), men den kommer med noen endringer.
Registrer deg hos Disney for £59,99 i året og £5,99 i måneden (Mulan er £19,99 med førsteklasses tilgang)
Mens animasjonen fra 1998 inneholdt Mushu, bestemor, Shang-Yu og Li Shang, tar denne filmen ting tilbake til ' sann historie om Mulan ' inspirert av den kinesiske balladen.
Vi visste allerede at filmen ikke var en musikal og at noen få nøkkelfigurer hadde endret seg, men vi har tatt en titt på hvilke andre endringer som ble gjort i Mulan – og hva som ble lagt til.
Her er oversikten over Mulan 2020 v Mulan 1998.
Les mer: Mulan live action anmeldelse, hvordan holder det seg?
Mulan er ikke en musikal
Mulan 1998 Disney
Den originale animerte Disney-filmen hadde en sterk musikalsk tone, fra I'll Make a Man (Out of You) til Reflection – som har blitt spilt inn på nytt av Christina Aguilera. Det er ingen sang i denne versjonen, men det instrumentale partituret inkluderer nikk til de berømte sporene. Nøkkelkarakterene snakker også visse linjer fra sangene. 'Bring honor to us' sies i stedet for å synges i Honor to Us All.
Krigerne snakker også replikker fra A Girl Worth Fighting For mens gutta fleiper om hva slags kvinne de vil ha: 'Jeg bryr meg ikke om hvordan hun ser ut, jeg bryr meg om hva hun lager mat,' og så videre, med Mulan som sa at hun vil ha en modig og smart jente.
Christina Aguilera har også gitt ut en ny sang Loyal, Brave, True for Mulan-lydsporet.
Les mer: How Mulan includes the original's songs
Ny kvinnelig skurk også kjent som heksen
Det er en ny heks i Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Med enerett.
I den animerte filmen var hovedskurken Shan-Yu fra hunerne akkompagnert av hauken hans. I denne versjonen er fienden Bori Khan, ledet av Jason Scott Lees karakter samt heksen Xian Lang (Gong Li).
Den kvinnelige skurken fokuserer mer på den feministiske historien, og viser hvordan ting kan bli annerledes hvis folk ikke aksepterer noen, eller de avviker fra krigerprinsippene Loyal, Brave, True.
Heksen kan endre form og kanaliserer Chien sin og viser hva kraften kan gjøre også. Hun er egentlig mindre en skurk og mer historiens tragiske heltinne med sin parallelle historie.
Mulan har Chi
Mulan er mer krigsfokusert Disney
I stedet for at Mulan drar for å trene uten evner, har denne Mulan ferdigheter. Vi ser tidlig at hun rir på hesten sin, øver med pinner og kan klatre på tak når hun jager en kylling. Faren hennes sier fra, og insisterer på at hun trenger det for å skjule disse ferdighetene, Chi.
Chi er kraften energi, yin og yang - en tro på kinesisk kultur. Det blir sett på som naturlig energi. Å kontrollere Chi kalles Chi Gung, som blir sett på som en kunstform og en måte å finpusse kampkunstferdigheter.
Mulan kanaliserer dette for å kjempe og er i stand til å utføre store trekk og overvinne fienden ved å trekke på den. Mens hennes ultimate smarte grep om å prøve å skape et snøskred fortsatt spiller ut, er ferdighetene hennes på slagmarken sterkt preget.
Mulan har ingen Mushu
Mushu ser ikke imponert ut over å bli slått ut Disney
Jepp, det er det ingen liten drage Mushu i Mulan . Vergen Mushu (Eddie Murphy) er ikke erstattet, men rollen hans er på en måte dekket av phoenix-vokteren. Mulans far ber forfedrene se over datteren hans, og vi ser føniksen fly over henne i tider med nød - selv om den aldri snakker.
Akk, det betyr også at det ikke er noen kloke sprekker, men regissør Niki Caro forklarte at for at filmen skulle være ekte kunne det ikke være noen Mushu.
Les mer: Tre grunner til at det ikke er noe Mushu i Mulan
Cricket er nå en mann
I stedet for lucky bug cricket, som er en annen sidekick sammen med Mushu, har Mulan en venn i leiren som heter Cricket.
Den beskjedne mannen er litt klønete, men ender opp med å bli ganske god med bue.
Li Shang er erstattet med Hong Hui
Disney
Det ble ramaskrik da fansen innså at Mulans kjærlighetsinteresse hadde endret seg. I originalen trener generalens sønn Li Shang rekruttene og faller til slutt for Mulan. Teamet bak den nye filmen forklarte at endringen var ned til
I denne versjonen tar en annen trainee Honghui Li Shangs plass mens han erter Mulan og har litt av en rivalisering med henne.
Over tid respekterer de hverandre og utvikler et bånd. Vi vil ikke ødelegge det, men sluttscenen fokuserer faktisk mer på Mulan enn hennes kjærlighetsinteresse...
Tung overtar autoritetsrollen.
Bestemor Fa er borte
Disney
Den morsomme bestemoren er borte fra den nye filmen. Vi kommer ikke til å lyve, vi savnet hennes vittige replikker.
Mulan har en søster
Disney
I stedet har vi Mulans søster, som er mer i tråd med den originale versjonen av den kinesiske balladen. Søsteren hennes er mer i tråd med det tradisjonelle synet på en kvinne, og skaper en kontrast til Mulan.
Live-action-filmen la til en søster for å gi Mulan enda en grunn til å registrere seg. Søsteren har egentlig ikke så mye, men hun er hentet fra 1600-tallsromanen Romance of Sui and Tang, en velkjent versjon av Mulan-historien.
Mulans karakter
Hvem er den jenta jeg ser? - Det er et rettferdig spørsmål når du står overfor den nye Mulan. Lengre hår, mindre klønete, mer en kriger, denne Mulan har allerede ferdigheter. Hun er definitivt mindre klønete i leiren også.
Mulan velger å avsløre seg selv
I animasjonen blir Mulan skadet i kamp etter å ha reddet Li Shang. Når legen sjekker henne, blir det klart at hun er en kvinne. I 2020-filmen velger Mulan å avsløre seg selv. Hun prøver å fortelle det til kommandør Tung tidligere i filmen, men han kommer inn først, og lover å matche henne med datteren sin.
Så, når kampen raser, og Mulan har møtt heksen, drar hun tilbake til mennene som velger å vise seg selv, med hår og som sitt sanne jeg.
I den kinesiske balladen tjener Mulan i hæren i 12 år uten å bli oppdaget!
Ingen montasje og ingen hårklipp
Alle elsker den originale montasjen som ser at Mulan forbereder seg på å forlate familien sin, og skjærer håret av seg til et intenst backingspor.
Den berømte sminketørkescenen er helt borte (ettersom det ikke er noen refleksjon), men hårskjæringen er også borte. Vi ser Mulan dra i et tilbakeblikk mens hun ser søsteren sin holde morens hånd mens de alle sover.
Mulan klipper faktisk ikke håret i live action-filmen, hun binder det opp klar for å piske det ut senere i kamp.
Caro har sagt at den originale Mulan avviste den oppdiktede refleksjonen, men i denne versjonen kaster Mulan faktisk av seg rustningen og den maskuline versjonen av en kriger for å omfavne seg selv og sine egne ferdigheter.
Det er referanser til at Mulan ikke er i stand til å nå potensialet sitt mens hun fornekter seg selv. Før hun omfavner det, er hun ikke helt seg selv. Senere ser vi henne, med håret flytende og i tunikaen minus noe av rustningen, løpe inn i kamp.
Mulan hadde heller ikke behov for å klippe håret ettersom soldater var kjent for å ha langt hår.
Mulan 2020 har en annen slutt
Det er egentlig to avslutninger for den animerte filmen. Mulan spør Li Shang: 'Vil du bli til middag?' med bestemoren hennes som ropte: 'Vil du bli for alltid?'
Vi ser deretter Mushu feste med forfedrene mens han endelig omfavnes inn i folden.
I denne versjonen er det ingen Li Shang, det er ingen bestemor, det er ingen Mushu... og scenen spiller egentlig ikke ut på samme måte. Vi vil ikke ødelegge det for deg.
PG 13 Vurdering
Mulan er den første live action-filmen fra Disney som får en PG 13-vurdering. Vurderingen er i stor grad ned til det mer voldelige opptaket. Vi ser Mulan i kamp, vi ser skurkene drepe soldatene og Mulan tar ut noen selv.
Den er fortsatt ganske tam – ikke tenk på Game of Thrones – men den får den vurderingen.
Mulan 2020 har en helt asiatisk rollebesetning
Den originale animasjonen har en blanding av stemmeskuespillere, med mange ikke-asiatiske stemmer i blandingen. Det nye Mulans rollebesetning gikk tilbake til Mulans røtter og kastet asiatiske skuespillere.
Mulan er nå tilgjengelig på Disney med førsteklasses tilgang for £19,99. Hvis du ennå ikke har Disney, koster det £59,99 for et år og £5,99 for en måned.
Disney has also announced Mulan will be available for free in December.
